Alle uitspraken met tag vertaling
Kazuo Ishiguro Ik wil dat mijn woorden de vertaling overleven. 3 jaar geleden Jos 0 woordenvertalingoverleven
Edmond Jaloux Vertalingen zijn als vrouwen: als ze mooi zijn, zijn ze niet getrouw; en als ze getrouw zijn, zijn ze niet mooi. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingenvrouwenmooigetrouw
Kadé Bruin Alles wat we schrijven, is een vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 schrijvenvertaling
Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 3 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
Robert Frost Poëzie is wat verloren gaat bij vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 pozieverlorengaatvertalingpozie
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Spinoza Versmachting en verwachting zijn in de ziel de zinnelijke vertaling van een echt menselijke zekerheid: van onze zekerheid aangaande de harmonie der wereld. 3 jaar geleden Jos 0 versmachtingverwachtingzielzinnelijkevertalingecht
Friedrich Julius Hammer Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingachterkantprachtigkleed
Gamaliel Bradford De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt. 3 jaar geleden Jos 0 bestevertalingmeesteorigineelafwijkt
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Jorge Luis Borges Het origineel is ontrouw aan de vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 origineelontrouwvertaling
Keyhe ik voel de doorvertalingstress al komen 13 jaar geleden jos 144 woedendvoeldoorvertalingstresskomen