Friedrich Julius Hammer Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingachterkantprachtigkleed
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Angie Dickinson Ik kleed mij aan voor vrouwen en ik kleed mij uit voor mannen. 3 jaar geleden Jos 0 kleedvrouwenmannen
Onbekend Op vleugels van de wind, als een vlinder meegevoerd, naar de achterkant van de regenboog. 3 jaar geleden Jos 0 vleugelswindvlindermeegevoerdachterkantregenboog
Robert Lembke Een van de grootste nadelen aan sommige boeken is de te grote afstand tussen de voor- en achterkant. 3 jaar geleden Jos 0 grootstenadelenboekengroteafstandachterkant
H.G. Wells Iedere keer als Europa over de Atlantische Oceaan kijkt om de Amerikaanse adelaar te zien, ziet het alleen de achterkant van een struisvogel. 3 jaar geleden Jos 0 keereuropaatlantischeoceaankijktamerikaanse
Diederik Iets op je rug? Dat is de achterkant van jezelf, schat. 11 jaar geleden Sevin 87 woedendrugachterkantschat
Alain Kunst en religie zijn geen twee dingen, maar eerder de voor- en de achterkant van eenzelfde stof. 3 jaar geleden Jos 0 kunstreligiedingenachterkanteenzelfdestof
Michael Ondaatje In Canada hadden piano's water nodig. Je opende de achterkant en liet een vol glas water achter, en een maand later was het glas leeg. Haar vader had haar verteld over de dwergen die alleen in piano's dronken, nooit in bars. 3 jaar geleden Jos 0 canadapianowaternodigopendeachterkant
Sophie Tieten? Ik heb ze niet... je weet bij mij nooit of je nou met de voor- of de achterkant staat te praten! 7 jaar geleden Majke 1 rtvtietenweetnouachterkantstaat
Kaj Ik vind m'n voorkant stoerder dan m'n achterkant 12 jaar geleden Jos 136 hjkmvindvoorkantstoerderachterkant
Jade M’n achterkant? Ik heb daar niet zo’n goeie connectie mee 2 jaar geleden Jos 0 hjkmachterkantconnectie
Claude Lévi-Strauss Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep. 3 jaar geleden Jos 0 striktgenomenorigineletekstmythenature
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Spinoza Versmachting en verwachting zijn in de ziel de zinnelijke vertaling van een echt menselijke zekerheid: van onze zekerheid aangaande de harmonie der wereld. 3 jaar geleden Jos 0 versmachtingverwachtingzielzinnelijkevertalingecht
Havelock Ellis Dansen is de meest verhevene, de meest ontroerende, de allermooiste van de kunsten, omdat het niet louter een vertaling of abstractie van het leven is; het is het leven zelf. 3 jaar geleden Jos 0 dansenverheveneontroerendeallermooistekunstenlouter
Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 3 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
Gamaliel Bradford De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt. 3 jaar geleden Jos 0 bestevertalingmeesteorigineelafwijkt
Kadé Bruin Alles wat we schrijven, is een vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 schrijvenvertaling
George Borrow Elke vertaling is op zijn best een echo. 3 jaar geleden Jos 0 neergeschrevensindsaangehevenenvergetelheidschrijnendgevangenisscheiden
Jorge Luis Borges Het origineel is ontrouw aan de vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 origineelontrouwvertaling