Kazuo Ishiguro Ik wil dat mijn woorden de vertaling overleven. 3 jaar geleden Jos 0 woordenvertalingoverleven
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Raymond Chandler Als je niet sterk bent, dan is het in deze wereld moeilijk te overleven; en als je niet aardig bent, dan verdien je het niet te overleven. 3 jaar geleden Jos 0 sterkwereldmoeilijkoverlevenaardigverdien
Joan Didion We stellen dingen voor die we niet zouden kunnen overleven, maar in feite overleven we. ... We hebben geen keus, dus we doen het. 3 jaar geleden Jos 0 stellendingenoverlevenfeitekeus
Jo Röpcke Voor mij is de liefde het enige middel om te overleven en het enige wat het overleven waard is. 3 jaar geleden Jos 0 liefdemiddeloverlevenwaard
Doris Lessing Woorden. Woorden. Ik speel met woorden, in de hoop dat een combinatie, zelfs een toevallige combinatie, zal zeggen wat ik wil. 3 jaar geleden Jos 0 woordenspeelhoopcombinatietoevalligezeggen
Alexander Smith Ik breng mijn dagen in mijn tuin door, en mijn avonden in mijn bibliotheek. Mijn interesses zijn verdeeld tussen mijn geraniums en mijn boeken. Met de bloemen bevind ik mij in het heden; met de boeken in het verleden. 3 jaar geleden Jos 0 brengdagentuinavondenbibliotheekinteresses
Assata Shakur In mijn geval was spiritualiteit belangrijk voor me omdat er op momenten in mijn leven heel weinig anders is geweest dat ik heb gehad. Ik moest echt een beroep doen op de krachten van het goede in dit universum om te kunnen overleven. 3 jaar geleden Jos 0 gevalspiritualiteitbelangrijkmomentenlevenecht
Karel II van Engeland Dit is werkelijk waar: want mijn woorden zijn mijn eigen, en mijn daden zijn van mijn dienaren. 3 jaar geleden Jos 0 werkelijkwoordendadendienaren
Karel II van Zweden Dit is werkelijk waar: want mijn woorden zijn mijn eigendom, en mijn daden zijn van mijn ministers. 3 jaar geleden Jos 0 werkelijkwoordeneigendomdadenministers
Philip K. Dick Het basisinstrument voor het manipuleren van de werkelijkheid is het manipuleren van woorden. Als u de betekenis van woorden kunt beheersen, kunt u de mensen beheersen die de woorden moeten gebruiken. 3 jaar geleden Jos 0 basisinstrumentmanipulerenwerkelijkheidwoordenbetekenisbeheersen
Jorge Luis Borges Het origineel is ontrouw aan de vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 origineelontrouwvertaling
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Gamaliel Bradford De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt. 3 jaar geleden Jos 0 bestevertalingmeesteorigineelafwijkt
Friedrich Julius Hammer Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingachterkantprachtigkleed
Spinoza Versmachting en verwachting zijn in de ziel de zinnelijke vertaling van een echt menselijke zekerheid: van onze zekerheid aangaande de harmonie der wereld. 3 jaar geleden Jos 0 versmachtingverwachtingzielzinnelijkevertalingecht
Robert Frost Poëzie is wat verloren gaat bij vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 pozieverlorengaatvertalingpozie
Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 3 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
Kadé Bruin Alles wat we schrijven, is een vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 schrijvenvertaling
Claude Lévi-Strauss Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep. 3 jaar geleden Jos 0 striktgenomenorigineletekstmythenature
Havelock Ellis Dansen is de meest verhevene, de meest ontroerende, de allermooiste van de kunsten, omdat het niet louter een vertaling of abstractie van het leven is; het is het leven zelf. 3 jaar geleden Jos 0 dansenverheveneontroerendeallermooistekunstenlouter