Jorge Luis Borges Het origineel is ontrouw aan de vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 origineelontrouwvertaling
Gamaliel Bradford De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt. 3 jaar geleden Jos 0 bestevertalingmeesteorigineelafwijkt
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Siegfried E. van Praag Ontrouw in de liefde heft liefde niet op, maar ontrouw in vriendschap bewijst dat er geen vriendschap bestond. 3 jaar geleden Jos 0 ontrouwliefdeheftvriendschapbewijstbestond
Benoîte Groult Soms moet je anderen ontrouw kunnen zijn om jezelf niet ontrouw te zijn. 3 jaar geleden Jos 0 somsanderenontrouw
Oey Tjeng Sit Ik twijfel aan mensen, die halsstarrig vasthouden aan hun principes en niet de soepelheid bezitten om oppositionele krachten van het lijf te houden zonder zichzelf ontrouw te worden. 3 jaar geleden Jos 0 twijfelmensenhalsstarrigvasthoudenprincipessoepelheid
Ralph Waldo Trine Wees bovenal getrouw aan uzelf, dan kunt ge ook niet ontrouw aan uw naaste zijn. 3 jaar geleden Jos 0 weesgetrouwuzelfontrouwnaaste
Havelock Ellis Dansen is de meest verhevene, de meest ontroerende, de allermooiste van de kunsten, omdat het niet louter een vertaling of abstractie van het leven is; het is het leven zelf. 3 jaar geleden Jos 0 dansenverheveneontroerendeallermooistekunstenlouter
Denis Diderot Het woord is een soort schilderij waarvan de gedachte het origineel is. 3 jaar geleden Jos 0 woordsoortschilderijwaarvangedachteorigineel
Ernst Bloch De vervalsing verschilt van het origineel omdat het er echter uitziet. 3 jaar geleden Jos 0 vervalsingverschiltorigineeluitziet
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 3 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
Alain Chauvilliers Origineel te zijn, des te beter; het te willen zijn, des te erger. 3 jaar geleden Jos 0 origineeldesbetererger
Oliver Wendell Holmes Een gedachte is vaak origineel, ook al hebt u het honderd keer uitgesproken. 3 jaar geleden Jos 0 gedachteorigineelkeeruitgesproken
Willem Frederik Hermans Literatuur is de neerslag of het verslag van een geestelijk avontuur in een taal die eigen, levend en origineel is. 3 jaar geleden Jos 0 literatuurneerslagverslaggeestelijkavontuurtaal
Claude Lévi-Strauss Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep. 3 jaar geleden Jos 0 striktgenomenorigineletekstmythenature
Lawrence Durrell De beste liefdesbrieven van een vrouw worden altijd geschreven aan de man die ze ontrouw is. 3 jaar geleden Jos 0 besteliefdesbrievenvrouwgeschrevenmanontrouw
Sacha Guitry Er zijn vrouwen waarvan de ontrouw de enige schakel is die hen nog steeds bindt aan hun echtgenoten. 3 jaar geleden Jos 0 vrouwenwaarvanontrouwschakelbindtechtgenoten
Friedrich Julius Hammer Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingachterkantprachtigkleed
Spinoza Versmachting en verwachting zijn in de ziel de zinnelijke vertaling van een echt menselijke zekerheid: van onze zekerheid aangaande de harmonie der wereld. 3 jaar geleden Jos 0 versmachtingverwachtingzielzinnelijkevertalingecht
Robert Frost Poëzie is wat verloren gaat bij vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 pozieverlorengaatvertalingpozie