Kadé Bruin Alles wat we schrijven, is een vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 schrijvenvertaling
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Robert Frost Poëzie is wat verloren gaat bij vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 pozieverlorengaatvertalingpozie
Claude Lévi-Strauss Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep. 3 jaar geleden Jos 0 striktgenomenorigineletekstmythenature
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 3 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
Friedrich Julius Hammer Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingachterkantprachtigkleed
Harper Lee Schrijven is een proces van zelfdiscipline dat je moet leren voordat je jezelf een schrijver kunt noemen. Er zijn mensen die schrijven, maar ik denk dat ze heel anders zijn dan mensen die moeten schrijven. 3 jaar geleden Jos 0 schrijvenproceszelfdisciplinelerenschrijvernoemen
Spinoza Versmachting en verwachting zijn in de ziel de zinnelijke vertaling van een echt menselijke zekerheid: van onze zekerheid aangaande de harmonie der wereld. 3 jaar geleden Jos 0 versmachtingverwachtingzielzinnelijkevertalingecht
Havelock Ellis Dansen is de meest verhevene, de meest ontroerende, de allermooiste van de kunsten, omdat het niet louter een vertaling of abstractie van het leven is; het is het leven zelf. 3 jaar geleden Jos 0 dansenverheveneontroerendeallermooistekunstenlouter
George Borrow Elke vertaling is op zijn best een echo. 3 jaar geleden Jos 0 neergeschrevensindsaangehevenenvergetelheidschrijnendgevangenisscheiden
Jorge Luis Borges Het origineel is ontrouw aan de vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 origineelontrouwvertaling
Gamaliel Bradford De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt. 3 jaar geleden Jos 0 bestevertalingmeesteorigineelafwijkt
Kazuo Ishiguro Ik wil dat mijn woorden de vertaling overleven. 3 jaar geleden Jos 0 woordenvertalingoverleven
Audre Lorde Alle schrijvers hebben perioden waarin ze stoppen met schrijven, wanneer ze niet kunnen schrijven, en dit is altijd pijnlijk en verschrikkelijk omdat schrijven is als ademen. 3 jaar geleden Jos 0 schrijversperiodenwaarinstoppenschrijvenpijnlijk
Harry Mulisch Het was de geboorte van het besef, dat ik alles wat ik in mijn leven zou schrijven weliswaar nog moest schrijven, maar dat het tegelijk al aanwezig was op een of andere manier. 3 jaar geleden Jos 0 geboortebeseflevenschrijvenweliswaartegelijk
Kees van Beijnum Ik ben alles wat je van me ziet, alles wat je van me denkt, alles wat je over me hoort. Maar ik ben nog veel meer de dingen die je niet weet. 3 jaar geleden Jos 0 zietdenkthoortdingenweet
Toni Morrison Er is een verschil tussen schrijven voor de kost en schrijven voor het leven. Als je schrijft voor de kost, maak je enorme compromissen .... Als je schrijft voor het leven, zul je hard werken; je zult doen wat eerlijk is, niet wat loont. 3 jaar geleden Jos 0 verschilschrijvenkostlevenschrijftenorme
Gotthold Ephraim Lessing In de natuur is alles met elkaar verbonden; alles doorkruist elkaar, alles verwisselt met elkaar, alles verandert van het een in het andere. 3 jaar geleden Jos 0 natuurelkaarverbondendoorkruistverwisseltverandert
F. Javek Wat je wèrkelijk bent, dat kan je niet worden, en wat je wordt, dat ben je niet werkelijk. Alles wat wordt en wil worden, verwordt. Alles wat is, blijft eeuwig, onveranderlijk aanwezig. 3 jaar geleden Jos 0 wrkelijkwerkelijkverwordtblijfteeuwigonveranderlijk
Thomas Keneally Het is een dwaasheid te proberen een roman te schrijven die geschikt is voor verfilming, een roman te schrijven met een filmcontract in je achterhoofd. 3 jaar geleden Jos 0 dwaasheidproberenromanschrijvengeschiktverfilming