Gamaliel Bradford De beste vertaling is niet die het meeste op het origineel lijkt, maar die er het meeste van afwijkt. 3 jaar geleden Jos 0 bestevertalingmeesteorigineelafwijkt
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Jorge Luis Borges Het origineel is ontrouw aan de vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 origineelontrouwvertaling
Marcel Aymé Zogauw men afwijkt van twee plus twee is vier, zijn argumenten niet veel meer dan een façade voor gevoelens. 3 jaar geleden Jos 0 zogauwafwijktargumentenfaadegevoelensfaade
Jan Ligthart Wie het meest van mij afwijkt, is mijn grootste volgeling. 3 jaar geleden Jos 0 afwijktgrootstevolgeling
Francois René de Chateaubriand Origineel is een schrijver niet als hij niemand imiteert, maar als hij door niemand geïmiteerd kan worden. 3 jaar geleden Jos 0 origineelschrijverimiteertgemiteerdgemiteerd
Havelock Ellis Dansen is de meest verhevene, de meest ontroerende, de allermooiste van de kunsten, omdat het niet louter een vertaling of abstractie van het leven is; het is het leven zelf. 3 jaar geleden Jos 0 dansenverheveneontroerendeallermooistekunstenlouter
Claude Lévi-Strauss Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep. 3 jaar geleden Jos 0 striktgenomenorigineletekstmythenature
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Spinoza Versmachting en verwachting zijn in de ziel de zinnelijke vertaling van een echt menselijke zekerheid: van onze zekerheid aangaande de harmonie der wereld. 3 jaar geleden Jos 0 versmachtingverwachtingzielzinnelijkevertalingecht
Willem Frederik Hermans Literatuur is de neerslag of het verslag van een geestelijk avontuur in een taal die eigen, levend en origineel is. 3 jaar geleden Jos 0 literatuurneerslagverslaggeestelijkavontuurtaal
Simone de Beauvoir Een origineel schrijver is, zolang hij niet dood is, altijd aanstootgevend. 3 jaar geleden Jos 0 origineelschrijverzolangdoodaanstootgevend
Ernst Bloch De vervalsing verschilt van het origineel omdat het er echter uitziet. 3 jaar geleden Jos 0 vervalsingverschiltorigineeluitziet
Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 3 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
Friedrich Julius Hammer Een vertaling is slechts de achterkant van een prachtig kleed. 3 jaar geleden Jos 0 vertalingachterkantprachtigkleed
Fliegende Blätter Menigeen noemen wij een origineel mens, die slechts een opvallend groot egoïst is. 3 jaar geleden Jos 0 menigeennoemenorigineelmensopvallendgroot
Denis Diderot Het woord is een soort schilderij waarvan de gedachte het origineel is. 3 jaar geleden Jos 0 woordsoortschilderijwaarvangedachteorigineel
Alain Chauvilliers Origineel te zijn, des te beter; het te willen zijn, des te erger. 3 jaar geleden Jos 0 origineeldesbetererger
Oliver Wendell Holmes Een gedachte is vaak origineel, ook al hebt u het honderd keer uitgesproken. 3 jaar geleden Jos 0 gedachteorigineelkeeruitgesproken
Robert Frost Poëzie is wat verloren gaat bij vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 pozieverlorengaatvertalingpozie
Kadé Bruin Alles wat we schrijven, is een vertaling. 3 jaar geleden Jos 0 schrijvenvertaling