Anne Michaels Het lezen van een gedicht in vertaling is als een vrouw kussen door een sluier. 2 jaar geleden Jos 0 lezengedichtvertalingvrouwkussensluier
John Millington Synge Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt. 2 jaar geleden Jos 0 vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt
Victor Hugo Het compliment, dat is zoiets als kussen door de sluier. 2 jaar geleden Jos 0 complimentzoietskussensluier
Paulo Coelho Er is niets dat dieper gaat dan liefde. In sprookjes kussen prinsessen kikkers, en kikkers worden prinsen. In het werkelijke leven kussen prinsessen prinsen, en de prinsessen veranderen in kikkers. 2 jaar geleden Jos 0 diepergaatliefdesprookjeskussenprinsessen
Ed. Hoornik Ik deel volkomen het standpunt van de autonomie van het gedicht. Eenmaal los van zijn maker is dat gedicht een eigen leven begonnen, en heeft het niets meer te maken met de dichter die het gecreëerd heeft. 2 jaar geleden Jos 0 mislukkingenhartstochtentegenstanderbesmettelijkvriendschapmedelijden
Paul van Ostaijen Het beste gedicht is het gedicht in louter wit. 2 jaar geleden Jos 0 bestegedichtlouterwit
Edgar Allan Poe Ik ben van mening dat een lang gedicht niet bestaat. Ik blijf volhouden dat de zin 'een lang gedicht' gewoon een simpele tegenstrijdigheid is. 2 jaar geleden Jos 0 meninglanggedichtbestaatblijfvolhouden
Julien Schoenaerts Een gedicht dat verklaarbaar is, is al geen gedicht meer. 2 jaar geleden Jos 0 gedichtverklaarbaar
Saädi De ingebeelde ziet slechts zichzelf; de sluier van de eigendunk bedekt zijn ogen, maar als hij door het oog van God kon zien, zou hij bemerken dat niemand zo weinig waard is als hij. 2 jaar geleden Jos 0 ingebeeldezietsluiereigendunkbedektogen
Edward Bulwer-Lytton De sluier die het aangezicht der toekomst bedekt, is geweven door de hand van de barmhartigheid. 2 jaar geleden Jos 0 sluieraangezichttoekomstbedektgewevenhand
Zora Neale Hurston Geluk is niets anders dan het dagelijkse leven gezien door een sluier. 2 jaar geleden Jos 0 latijnsamerikaanseonoverwinnelijkallemansvrienddrugsproblemenstilzwijgenbijgedragen
Pythagoras Ontreinig de beek niet, die uw dorst gelest heeft; belaster de vrouw niet, die zich door u liet kussen. 2 jaar geleden Jos 0 ontreinigbeekdorstgelestbelastervrouw
Fliegende Blätter Velen zien het goede niet, daar het te dichtbij ligt; zij zouden het echter vinden, als er een sluier over lag. 2 jaar geleden Jos 0 velenziengoededichtbijligtvinden
Amos Oz Een vertaling van een literair werk is als het spelen van een vioolconcert op de piano. 2 jaar geleden Jos 0 vertalingliterairwerkspelenvioolconcertpiano
Havelock Ellis Dansen is de meest verhevene, de meest ontroerende, de allermooiste van de kunsten, omdat het niet louter een vertaling of abstractie van het leven is; het is het leven zelf. 2 jaar geleden Jos 0 dansenverheveneontroerendeallermooistekunstenlouter
Jean Paul Het verleden en de toekomst zijn gesluierd; maar het verleden draagt de sluier van de weduwe; de toekomst die van de maagd. 2 jaar geleden Jos 0 verledentoekomstgesluierddraagtsluierweduwe
Pierre Joseph Proudhon De vrouw is een lieftallig dier, maar het is een dier. Zij is begerig naar kussen als een geit naar zout. 2 jaar geleden Jos 0 vrouwlieftalligdierbegerigkussengeit
Kahlil Gibran In het hart van elke winter zit een trillende lente, en achter de sluier van elke nacht zit een glimlachende dageraad. 2 jaar geleden Jos 0 hartwinterzittrillendelentesluier
Alfred Nobel Hoop is een sluier voor het verbergen van de naaktheid van de waarheid. 2 jaar geleden Jos 0 hoopsluierverbergennaaktheidwaarheid
Jalal al-Din Rumi Ons lichaam is onze sluier in de wereld, wij zijn als een zee die schuilgaat achter een strohalm. 2 jaar geleden Jos 0 lichaamsluierwereldzeeschuilgaatstrohalm
Percy Bysshe Shelley De poëzie licht de sluier van de verborgen schoonheid van de wereld. 2 jaar geleden Jos 0 pozielichtsluierverborgenschoonheidwereld