Strikt genomen is er niet een originele tekst; elke mythe is van nature een vertaling, het is voortgekomen uit een andere mythe afkomstig van een naburige bevolkingsgroep.

John Millington Synge

Een vertaling is geen vertaling, tenzij je de muziek van een gedicht samen met de woorden ervan krijgt.

2 jaar geleden

Jos

0

vertalingmuziekgedichtwoordenervankrijgt

Philip Gilbert Hamerton

Is het u ooit opgevallen dat we veel meer aandacht besteden aan een wijze tekst wanneer deze wordt geciteerd, dan wanneer we die in het originele werk lezen?

2 jaar geleden

Jos

0

opgevallenaandachtbestedenwijzetekstgeciteerd

Spinoza

God is zonder hartstochten en wordt niet beïnvloed door pijn en genot. Strikt genomen heeft God dus eigenlijk niemand lief.

2 jaar geleden

Jos

0

godhartstochtenbenvloedpijngenotstrikt

Dashiell Hammett

Strikt genomen zijn er geen echte vervangers van seksuele bevrediging.

2 jaar geleden

Jos

0

striktgenomenechtevervangersseksuelebevrediging

Carmen Sylva

Een vorst heeft, strikt genomen, alleen maar ogen en oren nodig; de mond dient hem slechts om te glimlachen.

2 jaar geleden

Jos

0

vorststriktgenomenogenorennodig

J.G. Ballard

Alles wordt science fiction. Uit de marges van een bijna onzichtbare literatuur is de intacte realiteit van de 20ste eeuw voortgekomen.

2 jaar geleden

Jos

0

sciencefictionmargesonzichtbareliteratuurintacte

Vauvenargues

Geestkracht of handigheid hebben de eerste fortuinen gemaakt: de ongelijkheid van omstandigheden is voortgekomen uit die van karakter en moed.

2 jaar geleden

Jos

0

geestkrachthandigheidfortuinengemaaktongelijkheidomstandigheden

Werner Finck

Het dilemma van de komiek: als men de mensen niet aan het lachen maakt, wordt men niet ernstig genomen; wordt men echter ernstig genomen, dan is men een slecht komiek.

2 jaar geleden

Jos

0

dilemmakomiekmensenlachenernstiggenomen

Horace Walpole

Ik heb geen hekel aan de Fransen vanwege de vulgaire antipathie tussen naburige naties, maar vanwege hun onbeschaamde en ongegronde superioriteit.

2 jaar geleden

Jos

0

hekelfransenvulgaireantipathienaburigenaties

Blaise Pascal

Het verstand gelooft van nature, de wil heeft van nature lief; dus moeten zij zich, bij gebrek aan ware objecten, aan de onware hechten.

2 jaar geleden

Jos

0

verstandgelooftnatureliefgebrekware

Tony Robbins

Een echte beslissing is pas genomen wanneer je een nieuwe actie ondernomen hebt. Zolang er geen actie is, heb je nog niet echt een beslissing genomen.

2 jaar geleden

Jos

0

echtebeslissinggenomennieuweactieondernomen

Hubert Reeves

Man is the most insane species. He worships an invisible God and destroys a visible Nature. Unaware that this Nature he’s destroying is this God he’s worshiping.

3 jaar geleden

Jos

0

inspiratienatuurgodastrofysicamaninsane

Pierre Charron

Onze daden zijn vaak op zó zonderlinge wijze met elkander in tegenspraak, dat het onmogelijk schijnt dat ze uit dezelfde kraam afkomstig zijn.

2 jaar geleden

Jos

0

dadenzonderlingewijzeelkandertegenspraakonmogelijk

Louis de Bernières

Mensen die foto's van hun maaltijden nemen zijn geen critici; zij zijn afkomstig uit de Verenigde Staten.

2 jaar geleden

Jos

0

mensenfotomaaltijdencriticiafkomstigverenigde

Joan Didion

Romans zijn als schilderijen, met name aquarellen. Elke streek die je neerzet, moet je doen. Natuurlijk kun je herschrijven, maar de originele streken zijn er nog steeds in de textuur van het ding.

2 jaar geleden

Jos

0

romansschilderijenaquarellenstreekneerzetnatuurlijk

Francis Bacon

Ongetwijfeld zijn de beste werken, en van het grootste nut voor de mensheid, afkomstig van ongehuwde, of kinderloze mensen.

2 jaar geleden

Jos

0

ongetwijfeldbestewerkengrootstenutmensheid

George Borrow

Elke vertaling is op zijn best een echo.

2 jaar geleden

Jos

0

neergeschrevensindsaangehevenenvergetelheidschrijnendgevangenisscheiden

Matthew McConaughey

Het beste advies is afkomstig van mensen die geen advies geven.

2 jaar geleden

Jos

0

besteadviesafkomstigmensengeven

Jorge Luis Borges

De ene literatuur verschilt van de andere niet zozeer door de tekst dan wel door de manier waarop zij gelezen wordt.

2 jaar geleden

Jos

0

eneliteratuurverschiltzozeertekstmanier

Confucius

Zich strikt aan het goede houden is een geweldige bezigheid. Zouden we daarom iemand die een keus heeft en niet voor het goede kiest, wijs kunnen noemen?

2 jaar geleden

Jos

0

striktgoedehoudengeweldigebezigheidkeus